Wir wissen schon, die Abonnenten dieses Newsletters sind zu 99% im deutschen Sprachraum wohnhaft, aber einerseits sind wir wegen des ungewoehnlichen Auftritts mit einigem Stolz und Mitteilungsbeduerfnis erfuellt, andererseits mag ja der eine oder die andere unter Ihnen auch einen reichen Onkel oder eine distinguierte Tante in New York
haben und denen einen Tipp geben. maschek spielt also in New York, im oesterreichischen Kulturforum ACF. Untenstehend der sehr charmante Ankuendigungstext aus dem ACF-Magazin (www.acfny.org) samt allen Details.

besten Gruss,
maschek.

PS: Bei “Dorfers Donnerstalk” am kommenden Donnerstag auf ORF 1 werden wir auch mit von der Partie sein, allerdings haben wir unseren Part schon vorab aufgezeichnet. Und ein paar kleine Termine wird es im Sommer auch noch geben, die finden Sie wie immer auf unserer Homepage. Die - falls Sie schon laenger nicht dort waren - sehr schoen neu ausgemalt wurde.

MASCHEK: THE OTHER SIDE
By Kerstin Schuetz-Mueller

Maschek isn’t a name, it’s a Viennese term for “otherness,” the
“Maschekseite” being the “Maschek-side,” and thus the “other side.”
There is no fitting term to describe who maschek are, so for lack of
an alternative, “Austrian comedy trio” will have to suffice. What
began in 1999 as a hobby for Peter Hörmanseder, Ulrich Salamun, and
Robert Stachel has since evolved into an Austrian cult classic that
has even spilled over the borders into Germany and Switzerland. Thanks
to the Internet, and especially the advent of YouTube, maschekian
comedy has become ubiquitous.

Years ago, the trio started to buy up old photographic slide
collections and super-8 films at flea markets and then made up stories
based on this found material. They took it a step further and began to
perform bitingly satirical live voiceovers for video material they
found in the archives of Austria’s national broadcaster ORF. In 2006,
maschek were embraced by that same institution and given a slot on the
TV show Dorfer’s Donnerstalk. This is what finally made them a
household name.

The “other side” that maschek inhabit is like a bizarre parallel
universe, one in which they remake the rules and rewrite history. A
debate between candidates for the last Austrian presidential campaign
is dubbed as a televised coin toss to determine the winner of the
election. A children’s television puppet show becomes a reality show
about a trash-talking dysfunctional family of bears, and Barack Obama
ends up delivering his speech in Germany - in German.

In their performances, maschek display total irreverence in taking on
politicians, celebrities, television personalities, etc. Their
observations are canny and very much to the point, putting their
finger on controversial aspects and sore spots of (Austrian) politics
and society. What’s more, Hörmanseder, Salamun, and Stachel are
sophisticated performers who can switch between characters,
inflections, and accents in a split second without losing their timing.

Now, for the first time, maschek will be bringing their unique and
exhilarating brand of comedy to the United States, with two
performances at the ACFNY this May.

www.maschek.org
www.youtube.com/profile?user=maschek

WEDNESDAY MAY 27, 7:30 PM
MASCHEK.REDET.DRÜBER (German version)
A GREAT TELEVISION SWINDLE

THURSDAY MAY 28, 7:30 PM
MASCHEK.TALKS.IT.OVER (English version)
A GREAT TELEVISION SWINDLE

Austrian Cultural Forum
11 East 52nd Street
New York, NY 10022

Phone: (212) 319 5300
Fax: (212) 644 8660
E-mail: desk@acfny.org

Admission to all ACF exhibitions, concerts, and other events is free.
Due to limited seating capacity in the auditorium, tickets or
reservations might be required for events (except the exhibitions).
Please check the reservation line at (212) 319 5300 ext. 222 for
further information.

Klingt nach einem Event with a lot of Sprengkraft.

7. Juni 2009

Maschek isn’t a name, it’s a Viennese term for “otherness,” the “Maschekseite” being the “Maschek-side,” and thus the “other side.” There is no fitting term to describe who maschek are, so for lack of an alternative, “Austrian comedy trio” will have to suffice. What began in 1999 as a hobby for Peter Hörmanseder, Ulrich Salamun, and Robert Stachel has since evolved into an Austrian cult classic that has even spilled over the borders into Germany and Switzerland. Thanks to the Internet, and especially the advent of YouTube, maschekian comedy has become ubiquitous.

Years ago, the trio started to buy up old photographic slide collections and super-8 films at flea markets and then made up stories based on this found material. They took it a step further and began to perform bitingly satirical live voiceovers for video material they found in the archives of Austria’s national broadcaster ORF. In 2006, maschek were embraced by that same institution and given a slot on the TV show Dorfer’s Donnerstalk. This is what finally made them a household name.
The “other side” that maschek inhabit is like a bizarre parallel universe, one in which they remake the rules and rewrite history. A debate between candidates for the last Austrian presidential campaign is dubbed as a televised coin toss to determine the winner of the election. A children’s television puppet show becomes a reality show about a trash-talking dysfunctional family of bears, and Barack Obama ends up delivering his speech in Germany - in German.

In their performances, maschek display total irreverence in taking on politicians, celebrities, television personalities, etc. Their observations are canny and very much to the point, putting their finger on controversial aspects and sore spots of (Austrian) politics and society. What’s more, Hörmanseder, Salamun, and Stachel are sophisticated performers who can switch between characters, inflections, and accents in a split second without losing their timing.

Now, for the first time, maschek will be bringing their unique and exhilarating brand of comedy to the United States, with two performances at the ACFNY this May.
WEDNESDAY MAY 27, 7:30 PM
COMEDY
MASCHEK.REDET.DRÜBER
(German version)
A GREAT TELEVISION SWINDLE
ACFNY

THURSDAY MAY 28, 7:30 PM
COMEDY
MASCHEK.TALKS.IT.OVER
(English version)
A GREAT TELEVISION SWINDLE
ACFNY

deathjrjr | vor 1 Tag, 1 Stunde, 20 Minuten

• simon66 | vor 22 Stunden, 52 Minuten

  Ja, das ist so: Die nehmen Beiträge aus Film und Fernsehen her, entfernen den Originalton und sprechen dann live einen eigenen Text zu den Filmbeträgen. Man könnte es auch Synchronsprechen nennen, glaube ich. Und das lustige ist, dass der eigene Text wenig mit dem ursprünglichen zu tun hat. Wenn Du noch Fragen hast, poste einfach nochmal.

• deathjrjr | vor 22 Stunden, 23 Minuten

  aha, ich hab früher in der volksschule mit einem freund auf einen kassettenrecorder von uns gesprochene dialoge zwischen edith klinger und so hunden aufgenommen, das fanden wir ziemlich lustig damals. so in etwa, nur mit bild?

• andyf | vor 22 Stunden, 20 Minuten

  So in etwa, nur ist das was du beschreibst eigentlich eher Projekt X…

• alpiarts | vor 21 Stunden, 39 Minuten

  Beispiel:

  http://www.youtube.com/watch?v=xgGebV0H0Mk

• fargonaut | vor 18 Stunden, 9 Minuten

  die Mascheks funktionieren aber nur dann, wenn die 3 Sprecher nicht zu sehen sind.
  also nur wenn der Film der grad synchronisiert wird zu sehen ist.
  sobald man sie selbst sieht ist die ganze illusion hinüber

• alpiarts | vor 17 Stunden, 32 Minuten

  Stimmt, ist irgendwie abturnend.

The political satire group, maschek., come home for a night of puppetry and dubbed television clips in tow. Guerrilla media—or whatever name one gives it—doesn’t get much better than this. Who can refuse clips of politicians “talking” crap about their colleagues or their sex lives?

Get rid of your remote control, even if it’s just for one night. The US may have the Colbert Report and the Daily Show, but on this continent it’s all about maschek.

Alle Fotos samt allen Presserelevanten Infos und Downloads finden Sie hier.

SALEM (sz) Gekonnt leger sitzen die drei Wiener in überdimensionalen roten Ledersesseln, hinter ihnen eine megagroße Leinwand, auf der die Geschehnisse aus aller Welt vorüberflimmern. So überrascht und verblüfft es die Zuschauer, aus aktuellem Anlaß Barack Obama und Angela Merkel händeschüttelnd über ihren Ehemann Sauer einen Pakt schließen zu sehen: “Angie” benötige dringend einen neuen Mann, da ihr eigener nie da sei.

Ein Werbevideo wird von Frau Merkel besprochen und eine Notrufnummer eingeblendet für Hinweise aus dem Publikum. “Hallo, ich bin Angela” tönt es aus dem Mikrofon, “und wenn Du dieses Video anguckst, dann bist Du vielleicht schon mein neuer Mann?” Lachend verfolgen die Zuhörer im Saal, wie sich die Kanzlerin auf George Bush konzentriert. “Hallo, wer sind Sie denn? Ich suche einen Mann, der was darstellt”. Und Filmriß. Österreichs Bundespräsident Heinz Fischer stellt auf einem Empfang seine Frau als “hier kommt die Fischerin” vor.

Die witzigen Wiener sind mit vielen Geschichten bereit, ihren eigenen Präsidenten so richtig ins Fettnäpfchen treten zu lassen, “maschek-weise” mit Humor, versteht sich. Knatternd hebt die Boing ab in die Lüfte, um beim Amtseid von Barack Obama dabeizusein. Während der deutsche Sprecher verzweifelt versucht, sich auf sein Übersetzungsmanöver zu konzentrieren, ruft seine Ehefrau an und fragt ihn nach dem Einkaufszettel. Blödel-Humor, der ankommt beim Salemer Publikum. Weitgereist für diesen Abend sind die Bregenzer Stefanie Kesseler und Monika Stichler. Sie kennen das Trio bisher nur aus dem Internet und möchten die Gruppe gerne für eine ihrer Charity-Veranstaltungen engagieren. Nun sind sie total begeistert. “Eine ganz andere Art von Kabarett”.

Und eine ausgeklügelte Technik macht es möglich, die – wie schön – plötzlich streikt und es einen nicht geplanten Filmriß gibt. Zwangspause. Ulrich Salamun assistiert dem etwas genervten Robert Stachel, ein paar Tasten gedrückt am Notebook – und weiter geht’s. Der Dalai Lama kommt. Mit tiefer Stimme erklärt er der Reporterin, wie man eine Fliege friedlich ins Jenseits befördern kann, klatscht die Hände zusammen und “patsch”, sagt der Dalai Lama via Stachels Stimme. Superb gemacht, treffen die Maschek-Kommentare zwischen die realen Sprechpausen der gefilmten Persönlichkeiten. In der Pause möchten Sie ein Souvenirfoto vom Salemer Publikum. “Bitte machen Sie doch eine für Salem typische Geste! Wie? Salem bedeutet Shalom? Friede? Ach ja, bitte alle zwei Finger hochhalten”, klick, Foto im Kasten für Wien.

Das Publikum wundert sich über den angeblichen Tod von Fidel Castro. “Nein, der lebt, hatte heute noch Stuhlgang. Fragen wir doch den Petrus auf Erden, den Papst in Rom!” Dieser befindet sich gerade bei der Eröffnung einer Elektronikermesse in Österreich. “Bist Du der DJ Ötzi”? wollen zwei Kinder in der großen Halle von ihm wissen. “Ich werde euch exkommunizieren” antwortet erbost Papst Benedikt”. “Geht nicht, erwidert Bundespräsident Fischer, die hatten noch keine Erstkommunion. Halle Halle Halle Luija”.

Süffisant frech imitieren die drei Blödel-Kabarettisten Peter Hörmanseder, Ulrich Salamun und Robert Stachel in ihrem neuen Programm „maschek.redet.drüber“ die Stimmen von Persönlichkeiten aus dem öffentlichen Leben. Sie haben im Neufracher „Prinz Max“ Fernsehausschnitte ummontiert, um sie dann „live“ und synchronisiert ihrem Publikum zu präsentieren.

SALEM (sz) Gekonnt leger sitzen die drei Wiener in überdimensionalen roten Ledersesseln, hinter ihnen eine megagroße Leinwand, auf der die Geschehnisse aus aller Welt vorüberflimmern. So überrascht und verblüfft es die Zuschauer, aus aktuellem Anlaß Barack Obama und Angela Merkel händeschüttelnd über ihren Ehemann Sauer einen Pakt schließen zu sehen: “Angie” benötige dringend einen neuen Mann, da ihr eigener nie da sei.

Ein Werbevideo wird von Frau Merkel besprochen und eine Notrufnummer eingeblendet für Hinweise aus dem Publikum. “Hallo, ich bin Angela” tönt es aus dem Mikrofon, “und wenn Du dieses Video anguckst, dann bist Du vielleicht schon mein neuer Mann?” Lachend verfolgen die Zuhörer im Saal, wie sich die Kanzlerin auf George Bush konzentriert. “Hallo, wer sind Sie denn? Ich suche einen Mann, der was darstellt”. Und Filmriß. Österreichs Bundespräsident Heinz Fischer stellt auf einem Empfang seine Frau als “hier kommt die Fischerin” vor.

Die witzigen Wiener sind mit vielen Geschichten bereit, ihren eigenen Präsidenten so richtig ins Fettnäpfchen treten zu lassen, “maschek-weise” mit Humor, versteht sich. Knatternd hebt die Boing ab in die Lüfte, um beim Amtseid von Barack Obama dabeizusein. Während der deutsche Sprecher verzweifelt versucht, sich auf sein Übersetzungsmanöver zu konzentrieren, ruft seine Ehefrau an und fragt ihn nach dem Einkaufszettel. Blödel-Humor, der ankommt beim Salemer Publikum. Weitgereist für diesen Abend sind die Bregenzer Stefanie Kesseler und Monika Stichler. Sie kennen das Trio bisher nur aus dem Internet und möchten die Gruppe gerne für eine ihrer Charity-Veranstaltungen engagieren. Nun sind sie total begeistert. “Eine ganz andere Art von Kabarett”.

Und eine ausgeklügelte Technik macht es möglich, die – wie schön – plötzlich streikt und es einen nicht geplanten Filmriß gibt. Zwangspause. Ulrich Salamun assistiert dem etwas genervten Robert Stachel, ein paar Tasten gedrückt am Notebook – und weiter geht’s. Der Dalai Lama kommt. Mit tiefer Stimme erklärt er der Reporterin, wie man eine Fliege friedlich ins Jenseits befördern kann, klatscht die Hände zusammen und “patsch”, sagt der Dalai Lama via Stachels Stimme. Superb gemacht, treffen die Maschek-Kommentare zwischen die realen Sprechpausen der gefilmten Persönlichkeiten. In der Pause möchten Sie ein Souvenirfoto vom Salemer Publikum. “Bitte machen Sie doch eine für Salem typische Geste! Wie? Salem bedeutet Shalom? Friede? Ach ja, bitte alle zwei Finger hochhalten”, klick, Foto im Kasten für Wien.

Das Publikum wundert sich über den angeblichen Tod von Fidel Castro. “Nein, der lebt, hatte heute noch Stuhlgang. Fragen wir doch den Petrus auf Erden, den Papst in Rom!” Dieser befindet sich gerade bei der Eröffnung einer Elektronikermesse in Österreich. “Bist Du der DJ Ötzi”? wollen zwei Kinder in der großen Halle von ihm wissen. “Ich werde euch exkommunizieren” antwortet erbost Papst Benedikt”. “Geht nicht, erwidert Bundespräsident Fischer, die hatten noch keine Erstkommunion. Halle Halle Halle Luija”.

(Erschienen: 06.04.2009)